மாங்காவின் அட்டைப்பக்கத்தின் பின்னால் மறைந்துள்ள அந்த மிரள வைக்கும் ரகசியம்!

வணக்கம்! நான் ஓசாமு மாங்கா!

நீங்கள் எப்போதாவது மாங்கா புத்தகத்தின் வெளிக்கவசத்தை (cover) அறியாமல் கழற்றிப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? அந்தப் பழைய ஆவணத்தைப் போன்ற தோற்றம் கொண்ட பின்புறத்தில், கதையின் போக்கையே தலைகீழாக மாற்றக்கூடிய ஒரு ஆச்சரியமான ரகசியம் ஒளிந்து আছে என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

அட்டைப்பக்கத்தின் பின்னால் மறைந்துள்ள தலைகீழ் எழுத்துக்கள்

மாங்கா புத்தகத்தின் கவசத்தை நீக்கும்போது, பழைய காகிதம் போன்ற ஒரு ஓவியம் உங்கள் கண்களுக்குத் தெரியும். உண்மையில், அந்த ஓவியத்தில் ஒரு நுணுக்கமான 'தந்திரம்' மறைக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த ஓவியத்தை அப்படியே தலைகீழாகத் திருப்பிப் பாருங்கள். அப்போது, சிதறித் தெரிந்த கோடுகள் அனைத்தும் எழுத்துக்களாக, குறிப்பாக ஜப்பானிய கதனகாவாகத் (Katakana) தெளிவாகத் தோன்றுவதைக் காண்பீர்கள்.

இது வெறும் விளையாட்டிற்காகச் செய்யப்பட்டது அல்ல; மிகவும் நுணுக்கமாகத் திட்டமிடப்பட்டது என்று நான் நினைக்கிறேன். கதையின் 'உண்மையான முகம்' அல்லது அதன் மறைக்கப்பட்ட பக்கத்தை வாசகர்கள் நேரடியாக அனுபவிக்கச் செய்வதே இந்தச் செயல். "நாம் பார்ப்பது எல்லாமே உண்மையானது அல்ல" என்ற கதையின் ஆழமான கருத்தையும், மறைக்கப்பட்ட உண்மைகளைத் தேடும் அந்தத் துடிப்பையும், இந்த அட்டைப்பக்கத்தின் பின்புறமே நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறது. இதை நீங்கள் உணரும்போது, "நாம் இதுவரை பார்த்த உலகம் உண்மையில் தலைகீழாக இருந்திருக்குமோ?" என்ற ஒருவித நடுக்கம் உங்கள் உள்ளத்தில் ஏற்படும்.

கதையின் திசை மாற்றமும், தலைகாலி உலகமும்

இந்த 'தலைகீழ் மாற்றம்' என்ற தந்திரம், கதையின் போக்கிலும் ஏற்படும் மிகப்பெரிய மாற்றத்தோடு ஆச்சரியமான வகையில் இணைகிறது. கதையின் தொடக்கத்தில், "ராட்சசர்களிடமிருந்து தப்பித்து உயிர் பிழைப்பது எப்படி" என்பது மட்டுமே பிரதானமாக இருந்தது. ஆனால், சுவருக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மை வெளிச்சத்திற்கு வந்த அந்தத் தருணத்திற்குப் பிறகு, கதையின் தன்மை முற்றிலும் மாறுகிறது.

"ராட்சசர்களைக் கொல்வது" என்ற ஒரு எளிய இலக்கிலிருந்து, "மாறுபட்ட கொள்கைகளைக் கொண்டவர்களுக்கிடையிலான மோதல்" என்ற சிக்கலான நிலைக்கு கதை நகர்கிறது. அட்டைப்பக்கத்தின் 'மேல் மற்றும் கீழ்' மாறுவது போல, நாம் நம்பியிருந்த 'சரியான உலகம்' அப்படியே தலைகீழாக மாறுகிறது. வாசகர்களை இந்த மாற்றத்திற்குத் தயார்படுத்தவே, ஆசிரியர் இந்தத் தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம். எழுத்துக்களைத் தலைகீழாக மாற்றுவது போலவே, வாசகர்களின் உலகப் பார்வையையும் மாற்றிவிடுகிறார் ஆசிரியர். இதைக் கவனிக்கும்போது, அந்த அட்டைப்பக்கத்தின் நுணுக்கம் இன்னும் ஆழமாகப் புரிகிறது.

கதாபாத்திரங்களின் பார்வையும், விரிவடையும் உலகமும்

மற்றொரு முக்கியமான விஷயம், கதாபாத்திரங்களின் 'அமைவு' மற்றும் அவர்களின் 'பார்வை' ஆகியவற்றில் ஏற்படும் மாற்றம். கதையின் ஆரம்பத்தில், கதாபாத்திரங்களின் கவனம் சுவருக்கு உள்ளே இருக்கும், அதாவது "தங்கள் பாதுகாப்பைப் பற்றியே" இருந்தது. ஆனால், கதையின் பிற்பகுதியில், அவர்கள் கடலைப் பார்ப்பது போன்ற காட்சிகளின் மூலம், அவர்களின் பார்வை சுவருக்கு வெளியே, வெகுதொலைவான எல்லைகளை நோக்கி விரிவடைகிறது.

கதாநாயகர்களின் பார்வை 'உள்ளே' இருந்து 'வெளியே' நோக்கி மாறுவது, அட்டைப்பக்கத்தின் ஓவிய அமைப்பில் ஏற்படும் மாற்றத்தோடு நெருங்கிய தொடர்புடையது. கதை விரிவடையும் போது, கதாபாத்திரங்கள் சுமக்கும் பொறுப்புகளும், அவர்கள் காணும் உலகமும் மாறுகிறது. அட்டைப்பக்க ஓவியத்தின் மையப்பகுதி மெல்ல மெல்ல மாறுவது போன்ற ஒரு நுட்பமான உணர்வு, கதையின் முடிவை நோக்கி நமக்குத் தரும் ஒரு குறிப்புதான். இவை அனைத்தும் தனித்தனியாகத் தெரிந்தாலும், உண்மையில் இவை அனைத்தும் ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் அங்கம்தான். இதை நீங்கள் உணரும்போது, மீண்டும் மீண்டும் அந்தப் புத்தகத்தை எடுத்துப் பார்க்கத் தோன்றும்!