ஆயுதமாகப் பிறந்தவள், அன்பில் தொலைந்தவள்: ரெஸே மற்றும் டென்ஜியின் சோகமான கதை

வணக்கம், நான் ரென்.

மழையின் மணம், கஃபேவிலிருந்து வரும் இனிப்பு மணம்... ரெஸே மற்றும் டென்ஜி அருகருகே அமர்ந்து, எதார்த்தமான விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அன்று அவர்கள் காட்டிய அந்தத் தருணம், எங்கேயும் காணக்கூடிய ஒரு சாதாரணமான மாலை நேரக் காட்சிதான். ஆனால், அந்த அமைதியான நேரத்திற்குப் பின்னால், வெடிக்கக் காத்திருக்கும் வெடிமருந்தைப் போன்ற ஒரு ஆபத்தான உணர்வு ஒளிந்து கிடக்கிறது.

"உணவு": உயிர் வாழ்வதற்கான சான்று

ரெஸே கதையில் வரும் கஃபே காட்சியை நினைத்துப் பாருங்கள். "உனக்கு பிடித்த உணவு எது?" என்று டென்ஜி கேட்கிறான். இது வெறும் சாதாரமான உரையாடல் மட்டுமல்ல. கடும் பசியை அறிந்த டென்ஜியைப் பொறுத்தவரை, உணவு என்பது "நாளை நான் உயிரோடு இருப்பேனா?" என்பதை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு சடங்கு போன்றது.

இந்தச் சாதாரண உரையாடலை ஆசிரியர் விவரித்துள்ள விதம் மிகவும் ரணகளமானது மற்றும் அழகுள்ளது. அது ஆடம்பரமான விருந்தாக இருக்கலாம் அல்லது ஒரு இனிப்புப் பண்டமாக இருக்கலாம். அவர்கள் தேடுவது வயிற்றை நிரப்புவதல்ல; மாறாக, "நான் இங்கே இருக்கிறேன், என்னை ஒரு மனிதனாக மதிக்கிறார்கள்" என்ற உணர்வுதான். அமைதியான அன்றாட வாழ்க்கையின் அடையாளமாக இருக்கும் 'உணவை', போரிடுபவர்கள் தங்கள் உயிர் பிழைப்பினை உறுதிப்படுத்தும் கருவியாகப் பயன்படுத்துகிறார் ஆசிரியர். இந்த முரண்பாடு உண்மையிலேயே வியக்க வைக்கிறது.

இது வெறும் காதல் விளையாட்டு மட்டுமல்ல; அவர்களுக்கு உணவு என்பது, தங்களை ஒரு ஆயுதமாகப் பார்க்கும் அந்தத் தருணத்தை மறக்க உதவும் ஒரே வழியாக இருந்தது.

ஒரு ஆயுதத்தின் இதயம்: எதிர்பாராத ஒரு மாற்றம்

டென்ஜியிடம் ரெஸே காட்டிய அந்தத் திடீர் முகபாவனை... அது ஒரு 'கொலைகாரனின்' முகம் அல்ல. தனது இலக்கை அடைய உருவாக்கப்பட்ட ஒரு போலியான புன்னகையும் அல்ல. அது ஒரு நொடி வெளிப்பட்ட, அவளது உண்மையான உணர்வு. சோவியத் யூனியனால் ஒரு ஆயுதமாக வளர்க்கப்பட்டவள் அவள்; ஒரு வெடிகுண்டு போன்ற வலிமை கொண்டவள்.

ஒரு ஆயுதத்திற்குத் தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் தேவையில்லை. வெறும் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி இலக்கை அழிப்பதே அதன் வேலை. ஆனால், டென்டிஜுடனான அந்தத் தொடர்பு, அவளது செயல்பாட்டில் ஒரு 'பிழையை' (Bug) உருவாக்குகிறது. "...ஆமாம், எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்" என்று அவள் சொல்லும் அந்த வார்த்தை, அவளது பணியைச் சிதைக்கும் ஒரு致命மான (fatal) பிழைதான். அவள் ஒரு கருவியாக எவ்வளவு முழுமையடைகிறாளோ, அவ்வளவு அதிகமாக மனிதனாக வாழ வேண்டும் என்ற ஏக்கம் அவளைத் துடிக்கச் செய்கிறது. இந்த அடையாளப் போராட்டம் பார்ப்பதற்கே நெஞ்சை உருக்குகிறது.

ஒரு ஆயுதமாக இருக்க வேண்டிய கடமைக்கும், ஒரு பெண்ணாக இருக்க விரும்பும் ஆசைக்கும் இடையிலான முரண்பாடே அவளை மரணத்தை நோக்கித் தள்ளியது.

தப்பிக்க முடியாத "சாதாரண வாழ்க்கை" எனும் சிறை

கடும் போர்க்களத்தின் வன்முறைக்கும், அமைதியான மழைக்காலத்திற்கும் இடையிலான அந்தப் போராட்டம்... வெடிமருந்து சிதறும் அந்த இரத்தக் களத்தில், இறுதியில் அவர்களால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை. ரொட்டியில் ஜாம் தடவிச் சாப்பிடும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கைதான் டென்ஜி விரும்பினான். பெயரிடப்படாத ஒரு இடத்திற்குத் தப்பித்துச் செல்ல வேண்டும் என்பது ரெஸேவின் கனவு. ஆனால், போர்க்களத்தில் சிக்கிய அவர்களுக்கு இவை யாவும் அடைய முடியாத மாயைகள் மட்டுமே.

போராடுபவர்களுக்கு 'சாதாரண வாழ்க்கை' என்ற கருத்தே ஒரு நஞ்சாகும். ஏனெனில், அமைதியான உலகத்தைப் பற்றித் தெரிந்தால், தங்களின் தற்போதைய நிலை எவ்வளவு பரிதாபகரமானது என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும். அவர்கள் அந்தச் சாதாரண வாழ்க்கையைத் துடிக்கத் துடிக்க, தங்களின் 'ஆயுதம்' எனும் விதியை விட்டுத் தப்ப முடியாது என்பது இன்னும் ஆழமாகப் புலப்படும். ஒரு காதல் கதையைப் போலத் தொடங்கி, இறுதியில் அவர்களின் அடையாளத்தையே சிதைத்துவிடும் இந்தத் திரைக்கதை அமைப்பு உண்மையிலேயே மிரட்டலாக இருக்கிறது.

அவர்கள் தேடியது அமைதியான நாளை அல்ல; மாறாக, "நாம் மனிதர்கள் தான்" என்று நம்பக்கூடிய ஒரு சிறிய தருணத்தை மட்டுமே.