மனிதனாகத் துடிக்கும் ஒரு ஆயுதம்: ரெஸேயின் கதையின் மறைக்கப்பட்ட சோகம்

வணக்கம், நான் ரென்.

அந்தக் காபி ஷாப்... நிலவிய அமைதி... ரெஸேயும் டென்ஜியும் ஒரு காதலர்களைப் போல நெருங்கிப் பேசிக்கொண்டிருந்த அந்தத் தருணம். இதைப் பார்த்த நீங்கள், இது வெறும் ஒரு அழகான காதல் கதை என்று நினைத்தால், இந்தத் தொடரின் ஆழமான வலியை நீங்கள் இன்னும் உணரவில்லை என்றுதான் அர்த்தம்.

அப்போது அவள் டென்ஜிக்குக் கற்றுக்கொடுத்தது வெறும் "ஜப்பானிய மொழி" மட்டும் அல்ல. ஒரு ஆயுதமாக வளர்க்கப்பட்ட அவள், மரணத்தின் விளிம்பில் நின்று பிடிவாதம் பிடித்துத் தேடிக்கொண்டிருந்த, சிதறிப்போன ஒரு "மனிதத் தன்மையின்" துண்டுகள்தான் அவை.

பயிற்சி என்ற பெயரில் ஒரு சிறை

ரெஸே பெற்றிருந்தது கல்வி அல்ல; அது ஒரு "ஆயுதத்தைப் பராமரிக்கும்" முறை மட்டுமே.

கதையில் அவள் கடந்த காலம் விவரிக்கப்படும் விதம், வெறும் அறிவை வளர்ப்பதற்கல்ல, மாறாக ஒரு இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்கான "பயிற்சி" மட்டுமே. எப்படி ஒரு எதிரைக் கொல்ல வேண்டும், எப்படித் தந்திரமாக நகர வேண்டும் என்பதற்காகவே அவள் தயார் செய்யப்பட்டாள். அவளது தனிப்பட்ட உணர்வுகள் ஒவ்வொன்றும் அழிக்கப்பட்டு, அதற்குப் பதிலாக ஒரு "ஆயுதமாகச் செயல்படும் திறன்" மட்டும் அவளுக்குள் நிரப்பப்பட்டது.

உண்மையைச் சொல்லப்போனால், இது பார்ப்பதற்கே மிகவும் கொடூரமானது.

அவளது சுய decidir செய்யும் அதிகாரத்தை பறிப்பதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம். அவள் எவ்வளவு அறிவைப் பெற்றாலும், அது அவளைக் கட்டுப்படுத்தும் "பயன்படுத்துபவருக்கு" (user) இணங்கிச் செயல்படுவதற்காகவே இருந்தது. அவளது மனதில் பதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தையும், அவளைக் கட்டிப் போட்ட சங்கிலிகளாகவே இருந்தன.

அவளது புன்னகையின் பின்னால் ஒரு சிறை இருப்பதை வாசகர்களால் உணர முடியும். அவள் எவ்வளவு வலிமையாகத் தெரிந்தாலும், அவளது அடிப்படை ஒரு நிரலாக்கத்தால் (program) தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒன்றுதான் என்பதை உணரத் தூண்டுகிறது அந்தத் தருணம்.

வார்த்தைகளுக்குப் பின்னால் இருக்கும் வலி

இங்கேதான், அவள் கற்றுக்கொடுத்த அந்த "ஜப்பானிய மொழி" ஒரு முரண்பாடான வலியைத் தருகிறது.

டென்ஜியிடம் அவள் மொழியைக் கற்றுக்கொடுக்கிறாள். ஆனால், அந்த வார்த்தைகள் அவள் முன்பு பெற்ற கட்டளைகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டவை. வெறும் உணர்ச்சிகளால் இயங்கும் டென்ஜி போன்ற ஒரு சிறுவனிடம், அவள் "இயல்பான அன்றாட மொழியையும்", "தான் ஒரு மனிதன் என்பதை வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகளையும்" பகிர்ந்து கொள்கிறாள்.

கற்றுக்கொடுப்பவள் மற்றும் கற்றுக்கொள்பவர் என்ற இந்த மாற்றம் பார்ப்பதற்கே வலிக்கிறது.

ஒரு ஆயுதமாகத் தனது "தொழில்நுட்பத்தை" வளர்த்துக் கொள்வதும், ஒரு மனிதனாக "வார்த்தைகளைக்" கற்றுக்கொள்வதும் முற்றிலும் வேறானவை. ஆனால், ரெஸே என்ற ஒரு சிறு பெண்ணிடம் இந்த இரண்டுமே ஒரு துயரமான முறையில் கலக்கின்றன.

அவள் டென்ஜிக்குக் கற்றுக்கொடுத்த வார்த்தைகள், அவளது "சுதந்திரத் தாகத்தின்" வெளிப்பாடாகவும் இருந்தது. ஆனால், அதே வார்த்தைகளே அவளது திட்டத்தை நிறைவேற்றப் பயன்படும் ஒரு "பொறியாக" (trap) மாறுகிறது. ஒருவருக்கு வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொடுக்கும் செயல், அதே சமயம் தன்னைத்தானே அழித்துக் கொள்வதற்கான ஒரு ஆயத்தமாகவும் மாறுவது எவ்வளவு பெரிய முரண்! இதை ஒரு மாபெரும் படைப்பாளரின் கவித்துவமான வன்முறை என்றுதான் சொல்ல முடியும்.

தப்பிக்க முடியாத ஒரு வலை

இறுதியாக, இந்த கதையின் மிகவும் கொடூரமான கட்டமைப்பு பற்றிப் பேசுவோம்.

"நான் ஒரு மனிதனாக விரும்புகிறேன்" என்று அவள் ஆசைப்படுவதே, உண்மையில் அவளது "ஆயுதத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கு" வழிவகுக்கிறது என்பதுதான் மிகப்பெரிய அதிர்ச்சி.

அவள் ஒரு மனிதனைப் போன்ற உணர்ச்சிகளைப் பெறும்போது, அறிவை வளர்த்துக் கொள்ளும்போது, சிந்தனைத் திறன் கூடும்போது... அவள் ஒரு "மிகவும் நுணுக்கமான, பிழையில்லாத கொலையாளியாக" மாறுகிறாள். அவளது "வளர்ச்சி" என்பது, அவளது "கொலைத் திறனை" அதிகரிப்பதோடுதான் முடிகிறது. "மனிதனாக மாற வேண்டும்" என்ற ஒரு சாதாரண ஆசை, வாசகர்களை ஒரு முடிவில்லாத அழிவை நோக்கித் தள்ளுகிறது. இந்தத் தப்பிக்க முடியாத சுழற்சியைக் காணும்போது நான் நடுங்கிப் போனேன்.

அவள் விரும்பியது வெறும் ஒரு சாதாரண வாழ்க்கைதான்; ரொட்டியுடன் ஜாம் தடவிச் சாப்பிடுவது போன்ற ஒரு அமைதியான அன்றாட வாழ்க்கை. ஆனால், அவள் ஒரு மனிதனைப் போலத் தன் இதயத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வளர்த்துக் கொள்ள, அவளைக் கட்டிப் போட்ட சிறை இன்னும் வலிமையானதாகவும், அவளால் தப்பிக்கவே முடியாததாகவும் மாறுகிறது.

இது உண்மையில் மிகவும் கொடூரமானது.