புத்தகத்தின் உறையை கழற்றினால் தெரியவரும் ஒரு திகிலூட்டும் ரகசியம்!

வணக்கம்! நான் ஒசாம் மாங்கா!

உங்களிடம் இருக்கும் ஒரு காமிக் புத்தகத்தின் வெளிப்பக்க உறையை (Dust jacket), சும்மா ஒரு ஆர்வத்தில் கழற்றிப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? அங்கே, நாம் வழக்கமாகப் பார்க்கும் அந்தப் பயங்கரமான போர்ச் காட்சிகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு உலகம் காத்திருக்கிறது. பார்ப்பதற்குப் பழைய காலத்துப் வரலாற்று ஆவணங்களைப் போன்ற ஒரு ஓவியம்... அதை அப்படியே தலைகீழாகத் திருப்பினாலோ, உங்கள் முதுகுத் தண்டு которого அப்படியே உறைய வைக்கும் ஒரு மர்மம் அங்கே ஒளிந்திருக்கிறது!

தலைகீழாகத் திருப்பினால் புலப்படும் மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்

புத்தகத்தின் உறையை கழற்றியதும், பார்ப்பதற்குப் பழங்காலப் பதிவேடுகளைப் போன்ற ஒரு விசித்திரமான ஓவியம் நமக்குத் தெரிகிறது. அதில் புரியாத சில குறியீடுகளும் எழுத்துக்களும் சிதறிக் கிடக்கின்றன. ஆனால், உண்மையான அதிர்ச்சி அங்கல்ல!

அந்த ஓவியத்தில் உள்ள எழுத்துக்களை அப்படியே 180 டிகிரி தலைகீழாகத் திருப்பிப் பாருங்கள். அப்போது, ஜப்பானிய கத்தாக்கானா (Katakana) எழுத்துக்களில் ஒரு செய்தி உங்கள் கண்களுக்குத் தெரியும். நாம் வழக்கமாகப் பார்க்கும் அந்தப் பயங்கரமான போர்க்களப் படத்திலிருந்து, முற்றிலும் மாறுபட்ட, ஒரு அமைதியான மற்றும் ஏதோ ஒரு திகிலூட்டும் செய்தி அங்கே எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

இதை முதன்முதலில் நான் கண்டபோது, என் உடல் சிலிர்த்தது. வெறும் ஒரு வடிவமைப்பு என்று நினைத்து நாம் கடந்து போகும் விஷயம், உண்மையில் அந்தப் பிரดับ செய்யப்பட்ட புத்தகத்திற்குள்ளேயே ஒளிந்திருக்கும் மற்றொரு கதையின் ஒரு துண்டாக இருந்தது. வெறும் ஒரு சிறிய அசைவு, நாம் படிக்கும் கதையின் முழுப் பார்வையையும் மாற்றிவிடும் என்பதை அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.

பார்வை மாறும்போது மாறும் கதையின் உண்மை

புத்தகத்தின் உறையைத் தலைகீழாகத் திருப்புவது என்பது, வெறும் ஒரு தந்திரம் மட்டுமல்ல; இது கதையின் போக்கோடு ஆழமாகத் தொடர்புடையது.

கதையின் தொடக்கத்தில், நாம் அந்த ராட்சதர்களை வெறும் பயங்கரமான அரக்கர்களாக மட்டுமே பார்த்தோம். சுவர்களுக்குப் பின்னால் மனிதர்கள் பயந்து நடுங்குவதை ஒரு சாதாரணப் போராகவே கருதினோம்.

ஆனால், கதை நகர்ந்ததும், சுவர்களுக்கு வெளியே இருக்கும் உண்மை தெரியத் தொடங்கியதும், அனைத்தும் தலைகீழாக மாறியது. எதிரிகள் வெறும் அரக்கர்கள் மட்டுமல்ல, சொந்தமான எண்ணங்கள் கொண்ட ஒரு வலிமையான சக்தியாகத் தெரியத் தொடங்கினர். 'நல்லது', 'கெட்டது' என்று எளிதாகச் சொல்லிவிட முடியாத ஒரு கொடூரமான உண்மை நம் முன்னே நின்றது.

எந்தக் கோணத்தில் பார்க்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்து, நாம் பார்க்கும் உலகம் முற்றிலும் மாறுபடுவது போல, புத்தகத்தின் உறையைத் தலைகீழாகத் திருப்பினாலும் அதே போன்ற ஒரு அனுபவமே கிடைக்கிறது. நம் முன்னே இருக்கும் காட்சியை ஒரு சிறிய கோணத்தில் மாற்றினால், உண்மை எவ்வளவு பயங்கரமான முகத்தைக் காட்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. இந்தத் தெளிவுதான் இந்தத் படைப்பின் ஆன்மா என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கருவியாகப் புத்தகம்

இந்தத் தந்திரத்தின் சிறப்பு, அது ஒரு வெறும் 'அதிர்ச்சி' தருணம் என்பதில் மட்டும் இல்லை. கதையின் கட்டமைப்பையே ஒரு புத்தகத்தின் வழியாகவே ஆசிரியர் கொண்டு வந்திருக்கிறார். கதையின் ரகசியத்தைக் கண்டறியத் துடிக்கும் வாசகர்களுக்கு, அந்தப் புத்தகத்தையே ஒரு கருவியாக (Device) மாற்றியிருக்கிறார்.

புத்தகத்தின் உறையை அகற்றுவது, அதைத் திருப்புவது... இந்தச் செயல்கள் அனைத்தும், கதையின் மையக்கருவான 'மறைக்கப்பட்ட உண்மையை அறிந்துகொள்வது' என்பதோடு மிக அழகாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. இது வெறும் வடிவமைப்பு கடந்த ஒரு மிக உயர்ந்த கலைநயம்.

கதையின் இறுதியில், அனைத்தும் வெளிப்படும்போது ஏற்படும் அந்தத் திகைப்பும், விதியால் சிறைபட்டது போன்ற அந்தத் துயரமும், இந்த 'தலைகீழ் எழுத்துக்கள்' வழியாக நம் கைகளுக்கு நேரடியாக வந்து சேருவது போன்ற ஒரு உணர்வு ஏற்படுகிறது. அந்தப் புத்தகம் வெறும் காகிதக் கூட்டை மட்டுமல்ல, உண்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு முக்கியமான கருவியாகத் திகழ்கிறது.

எழுத்துக்களின் திசை மாறும்போது, நாம் நம்பிய உலகம் அப்படியே உடைந்து சிதறுவது போலத் தோன்றும். அந்த அழகான, அதே சமயம் கொடூரமான கலைநயத்தைப் பார்த்து நான் பலமுறை மௌனமாகிப் போனேன்.